A l'occasion du centenaire du "Sacre du Printemps" d'Igor Stravinsky, Julien Beau, compositeur de musiques électroacoustiques, a décidé comme hommage de réadapter cette oeuvre majeure avec des objets sonores personnels et en osmose avec la forme musicale d'origine. Nous voici donc devant ce postulat de création et de re-création, où Julien me demande d'en assurer la chorégraphie et de m'investir en tant que danseuse soliste. Moi, Georgette Kala-Lobé, née en Afrique et française de double culture, j'ai cherché la trace, le chemin buissonnier pour m'approcher de l'oeuvre de Stravinsky. Je me suis souvenue de cet étrange et mystérieuse citation du poète Arthur Rimbaud "je suis un nègre". Que signifiait dans la bouche du fulgurant poète de Charleville ses mots qui sonnent comme une sentence ? Sans doute que tout acte de création,de tentative de langage nouveau est porteur de singularité mais également d'universel. J'ai donc décidé d'habiller ce "Sacre" d'une tunique imaginaire de feuilles et de fibres des habitants de la grande forêt; d'intercaler entre les sons de Julien Beau des chants qui me parlent et me ressemblent. Je me suis souvenue de cette magnifique musique slavonne où des moines chantent la naissance, la mort et la transfiguration du Christ et j'ai cherché un équivalent de spiritualité dans notre terre africaine. Il y a les chants traditionnels des griots dont certains ont des accents très purs, très "hors commerce". Mais bien plus encore j'ai pensé à la polyphonie pygmée. Quand chantent les petits hommes de la forêt pour honorer les esprits, il se dégage une atmosphère sacrée qui par bien des côtés est équivalente aux plus belles musiques occidentales. C'est sans doute pour cela que l'âme du "nègre Rimbaud" traine encore sur notre terre africaine, qu'elle n'a pas fini de "tendre des guirlandes et des chaines d'or d'étoiles à étoiles" et de danser.


Stravinsky Nègre : solo - 35 mins

Chorégraphie Georgette Kala - Lobé
Musique Julien Beau 
Scénographie René Strubel
Lumières Pierre Tanguy

The young composer Julien Beau has chosen to pay homage to the "Sacre du Printemps" by means of an adaptation using his own sounds in osmosis with the original musical form. We are thus witnessing a creation/re-creation, to which Julien asked me to contribute both with choreography and dancing.

Myself, Georgette Kala-Lobé, French born in Africa, with that double culture of mine, I have tried to find the best wandering path to come close to Strawinsky's work.

While so doing, the mysterious line of Arthur Rimbaud came to my mind: "je suis un nègre/ I am a negro". What did the dazzling poet of Charleville mean by those words which sound definitive? Probably that any creative act, any attempt at a new language hold a singular as well as a universal meaning.

I accordingly set to robe this "Sacre" into a fantasy tunic made of the dead leaves and fibers familiar to those who dwell in the big forest; and to intersperse among Julien's sounds the songs that speak to me, to which I feel I look much like.

The memory of that magnificent Slavic music has inspired me, the music through which monks sing the birth, death and resurrection of Christ, and I have looked for a similar sense of spirituality on our African soil.  There are the "griots" traditional songs, some of which very pure and devoid of any commercial touch. The pygmies' polyphony has attracted me even more: when the small inhabitants of the forest sing to praise the spirits, a holy atmosphere emerges which sounds in many ways like the best polyphonies of the West.

Hence the likely reason why the soul of "Rimbaud the negro" still wanders on our African soil, and keeps indeed to "tendre des guirlandes et des chaines d'or d'étoiles à étoiles".


Photos © Oznur Baycan